1
00:00:01,334 --> 00:00:03,086
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

2
00:00:01,334 --> 00:00:03,086
BOYD: Anteriormente en Desde...

3
00:00:03,169 --> 00:00:06,000
Tabby, sea lo que sea esto,
es real y estamos estancados.

4
00:00:03,169 --> 00:00:06,000
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

5
00:00:06,000 --> 00:00:07,090
Tabby, sea lo que sea esto,
es real y estamos estancados.

6
00:00:06,000 --> 00:00:07,090
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

7
00:00:07,173 --> 00:00:09,509
me estas diciendo
Estoy en una ciudad que no puedo dejar,

8
00:00:09,592 --> 00:00:12,053
y que cada noche,
Los monstruos vienen del bosque.

9
00:00:13,555 --> 00:00:14,431
¡No! (gruñidos)

10
00:00:14,514 --> 00:00:16,265
un hombre protege
su familia, franco!

11
00:00:16,391 --> 00:00:17,517
¡Abre los ojos y mira!

12
00:00:17,642 --> 00:00:18,000
¡Mira lo que has hecho!
¡Míralos!

13
00:00:17,642 --> 00:00:18,000
FRANCO: ¡No!

14
00:00:18,000 --> 00:00:19,602
¡Mira lo que has hecho!
¡Míralos!

15
00:00:18,000 --> 00:00:19,602
FRANCO: ¡No!

16
00:00:19,686 --> 00:00:21,688
(GRITOS)

17
00:00:21,771 --> 00:00:24,024
y deseo
tuviste el lujo de la pena,

18
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
Pero no lo haces, Boyd.
Esta gente te necesita.

19
00:00:26,776 --> 00:00:29,863
Debes ser tú quien lleve a estas personas a casa.

20
00:00:30,405 --> 00:00:31,281
¡No!

21
00:00:31,489 --> 00:00:33,533
(RESPIRA FUERTE)

22
00:00:31,489 --> 00:00:33,533
¡Quédate conmigo!

23
00:00:33,992 --> 00:00:36,953
Están perdiendo sus hojas
los árboles.

24
00:00:37,078 --> 00:00:39,372
¿Es malo que
¿Están perdiendo sus hojas?

25
00:00:39,456 --> 00:00:42,792
Las cosas cambian.
Aquí suele ser malo.

26
00:00:42,917 --> 00:00:45,211
Tormenta aniquilada
la mitad de nuestra cosecha. (suspiros)

27
00:00:45,295 --> 00:00:47,005
Voy a tener que ponernos muy serios.
sobre raciones

28
00:00:47,088 --> 00:00:48,256
con toda la gente nueva.

29
00:00:49,090 --> 00:00:50,383
(CRIATURAS lloriqueando)

30
00:00:50,508 --> 00:00:53,970
Anoche, Elgin casi se ahoga.
en su sueño.

31
00:00:54,512 --> 00:00:55,305
¿Él qué?

32
00:00:55,388 --> 00:00:58,099
donna, me dijeron
No puedo tener hijos.

33
00:00:58,224 --> 00:00:59,434
Con todo lo que has visto,

34
00:00:59,559 --> 00:01:01,519
no puedes envolver tu cabeza
alrededor de un milagro?

35
00:01:01,644 --> 00:01:03,480
TABITHA: Vi algo
eso no estaba allí.

36
00:01:03,605 --> 00:01:05,522
¿Qué?

37
00:01:03,605 --> 00:01:05,522
Vi a dos niños...

38
00:01:05,607 --> 00:01:06,566
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

39
00:01:06,941 --> 00:01:08,818
...parado en medio del camino, mirándome.

40
00:01:09,319 --> 00:01:11,196
la noche
las cosas malas sucedieron,

41
00:01:11,279 --> 00:01:12,822
mi madre fue
para salvar a los niños

42
00:01:12,906 --> 00:01:13,656
encerrado en la torre.

43
00:01:13,740 --> 00:01:15,075
JULIA: ¡No!

44
00:01:13,740 --> 00:01:15,075
ETAN: ¡Mamá!

45
00:01:15,158 --> 00:01:18,000
¿Qué ocurre? ¡Julia! ¡Julia!

46
00:01:15,158 --> 00:01:18,000
¡Ayúdame! (GRITOS)

47
00:01:18,000 --> 00:01:18,661
¿Qué pasa? ¡Julia! ¡Julia!

48
00:01:18,000 --> 00:01:18,661
¡Ayúdame! (GRITOS)

49
00:01:18,745 --> 00:01:20,455
¿Y si la única manera
para salvar a julie

50
00:01:20,538 --> 00:01:21,748
es encontrar esa torre?

51
00:01:20,538 --> 00:01:21,748
atigrado...

52
00:01:21,831 --> 00:01:24,000
Tengo que probar esto, Jim.
Por favor.

53
00:01:21,831 --> 00:01:24,000
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

54
00:01:24,000 --> 00:01:24,209
Tengo que probar esto, Jim.
Por favor.

55
00:01:24,000 --> 00:01:24,209
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

56
00:01:24,584 --> 00:01:27,128
VÍCTOR:
Es un árbol lejano. Aquí.

57
00:01:27,212 --> 00:01:28,004
(lloriquea)

58
00:01:28,880 --> 00:01:32,175
Mi madre dijo que le llevaría
a la torre, a los niños.

59
00:01:32,300 --> 00:01:34,677
(RESPIRA FUERTE)

60
00:01:32,300 --> 00:01:34,677
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

61
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
Cada vez que veo algo
realmente raro,

62
00:01:36,596 --> 00:01:38,264
Veo esto.

63
00:01:36,596 --> 00:01:38,264
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

64
00:01:38,348 --> 00:01:40,767
Tabitha te dijo que vio
Este símbolo en los túneles.

65
00:01:40,850 --> 00:01:43,228
NIÑOS GHOUL: ¡Anghkooey!

66
00:01:43,311 --> 00:01:44,938
TOM: Si hay respuestas que encontrar,

67
00:01:45,355 --> 00:01:48,000
ahí es donde estarán.

68
00:01:45,355 --> 00:01:48,000
NIÑOS GHOUL: ¡Anghkooey!

69
00:01:48,000 --> 00:01:48,483
ahí es donde estarán.

70
00:01:48,000 --> 00:01:48,483
NIÑOS GHOUL: ¡Anghkooey!

71
00:01:49,317 --> 00:01:51,486
todo estuvo bien
hasta que entraste en el bosque.

72
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
creo que
esto me ayudará a solucionar este problema.

73
00:01:54,280 --> 00:01:56,449
(GEMIDOS)

74
00:01:56,533 --> 00:01:57,492
(GEMIDOS)

75
00:01:57,992 --> 00:02:00,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE)

76
00:01:57,992 --> 00:02:00,000
no es tu miedo
que alimenta el bosque, Boyd.

77
00:02:00,000 --> 00:02:00,870
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE)

78
00:02:00,000 --> 00:02:00,870
no es tu miedo
que alimenta el bosque, Boyd.

79
00:02:00,995 --> 00:02:03,581
Es esperanza.

80
00:02:00,995 --> 00:02:03,581
(GRITOS)

81
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
(GRITOS)

82
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
ABBY: Déjalo ir, Boyd.

83
00:02:05,291 --> 00:02:06,000
(RESPIRA FUERTE)

84
00:02:05,291 --> 00:02:06,000
ABBY: Si no mueren hoy,

85
00:02:06,000 --> 00:02:07,502
(RESPIRA FUERTE)

86
00:02:06,000 --> 00:02:07,502
ABBY: Si no mueren hoy,

87
00:02:07,877 --> 00:02:09,628
simplemente morirán mañana.

88
00:02:09,878 --> 00:02:11,047
No.

89
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
(GRITOS)

90
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
(Jadeos, tos)

91
00:02:15,176 --> 00:02:17,595
BOYD: No me rompas. ¿Oíste eso?

92
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
¡No me rompas!

93
00:02:21,224 --> 00:02:23,726
NIÑO DE BLANCO: Lo siento.
Esta es la única manera.

94
00:02:23,810 --> 00:02:24,000
(gruñidos)

95
00:02:23,810 --> 00:02:24,000
(GRITOS)

96
00:02:24,000 --> 00:02:26,104
(gruñidos)

97
00:02:24,000 --> 00:02:26,104
(GRITOS)

98
00:02:26,437 --> 00:02:28,273
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

99
00:02:26,437 --> 00:02:28,273
¿Dónde estoy?

100
00:02:28,523 --> 00:02:29,399
Hospital de San Antonio.

101
00:02:29,732 --> 00:02:32,277
Hace tres días, un par de excursionistas
Te encontré en el bosque.

102
00:02:32,360 --> 00:02:35,363
Estabas inconsciente
al costado de un sendero.

103
00:02:39,325 --> 00:02:42,162
(CHARLA INDISTINTA)

104
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
dijiste
"Hospital de San Antonio"

105
00:02:45,081 --> 00:02:45,284
pero ¿dónde está esto?

106
00:02:45,081 --> 00:02:45,284
Estás en Camden.

107
00:02:45,284 --> 00:02:47,584
pero ¿dónde está esto?

108
00:02:45,284 --> 00:02:47,584
Estás en Camden.

109
00:02:49,043 --> 00:02:51,284
Maine.

110
00:02:49,043 --> 00:02:51,284
(RESPIRA FUERTE)

111
00:02:51,284 --> 00:02:53,089
Maine.

112
00:02:51,284 --> 00:02:53,089
(RESPIRA FUERTE)

113
00:02:53,173 --> 00:02:54,757
DR. BRODI:
¿Puedes decirme tu nombre?

114
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
Yo...

115
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
fuiste encontrado
sin ninguna identificación.

116
00:03:02,223 --> 00:03:04,934
¿Puedes decirme algo?
sobre lo que te pasó?

117
00:03:05,643 --> 00:03:08,188
¿De dónde sacaste?
¿Esos cortes y moretones?

118
00:03:12,525 --> 00:03:13,776
Yo, eh...

119
00:03:14,819 --> 00:03:15,284
¿Por qué no tomas asiento?

120
00:03:14,819 --> 00:03:15,284
Está bien.

121
00:03:15,284 --> 00:03:16,446
¿Por qué no tomas asiento?

122
00:03:15,284 --> 00:03:16,446
Está bien.

123
00:03:16,529 --> 00:03:19,282
Está bien.
Nadie te hará daño.

124
00:03:22,452 --> 00:03:26,623
¿Hay alguien a quien podamos llamar?
¿Un miembro de la familia?

125
00:03:29,959 --> 00:03:32,378
No.

126
00:03:29,959 --> 00:03:32,378
¿Doctor Brody?

127
00:03:33,504 --> 00:03:36,799
La policía está en camino.

128
00:03:33,504 --> 00:03:36,799
Gracias.

129
00:03:39,260 --> 00:03:39,284
Oh, ¿por qué...?

130
00:03:39,260 --> 00:03:39,284
DR. BRODI:
Es sólo una formalidad.

131
00:03:39,284 --> 00:03:41,971
Oh, ¿por qué...?

132
00:03:39,284 --> 00:03:41,971
DR. BRODI:
Es sólo una formalidad.

133
00:03:42,055 --> 00:03:44,641
Todos solo queremos asegurarnos
estás bien, eso es todo.

134
00:03:44,724 --> 00:03:47,018
(RESPIRA FUERTE)

135
00:03:47,101 --> 00:03:48,394
DR. BRODI:
Ahora que estás despierto,

136
00:03:48,478 --> 00:03:50,063
a mi tambien me gustaria
para realizar algunas pruebas,

137
00:03:50,146 --> 00:03:52,273
si te sientes con ganas.
¿Estaría bien?

138
00:03:54,317 --> 00:03:56,319
voy a salir afuera
por un minuto,

139
00:03:56,402 --> 00:03:58,488
pero estaré al final del pasillo.

140
00:03:59,739 --> 00:04:02,075
Siéntate y descansa, ¿de acuerdo?

141
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
(lloriquea)

142
00:04:13,836 --> 00:04:18,466
(RESPIRA FUERTE)

143
00:04:21,511 --> 00:04:24,681
(GIME, RESPIRA FUERTE)

144
00:04:45,118 --> 00:04:48,037
DOCTOR: Enfermera, ¿podemos conseguirlo?
¿Una mano aquí, por favor?

145
00:05:02,260 --> 00:05:03,469
(GEMIDOS)

146
00:05:04,804 --> 00:05:07,265
(gruñe, respira con dificultad)

147
00:05:04,804 --> 00:05:07,265
LOCUTOR 1: (A través de PA) Dr. Carlin marque 3-2-1.

148
00:05:07,390 --> 00:05:09,559
Dr. Carlin marque 3-2-1.

149
00:05:13,855 --> 00:05:14,689
(PITIDO DEL ASCENSOR)

150
00:05:21,946 --> 00:05:24,240
LOCUTOR 2: (A través de PA) ... por favor conteste, 3-2-1.

151
00:05:24,782 --> 00:05:27,284
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

152
00:05:24,782 --> 00:05:27,284
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

153
00:05:27,284 --> 00:05:28,995
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

154
00:05:27,284 --> 00:05:28,995
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

155
00:05:45,386 --> 00:05:50,099
(CHARLA INDISTINTA)

156
00:05:45,386 --> 00:05:50,099
(RUMBIDO DE TRÁFICO)

157
00:05:59,233 --> 00:06:02,945
(CHARLA INDISTINTA POR RADIO)

158
00:06:30,431 --> 00:06:35,645
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

159
00:06:40,942 --> 00:06:41,734
¡Oye!

160
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)

161
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

162
00:06:43,361 --> 00:06:45,284
(GEMIDOS)

163
00:06:43,361 --> 00:06:45,284
CONDUCTOR: ¡Oye!
¡Mira por donde vas!

164
00:06:45,284 --> 00:06:45,446
(GEMIDOS)

165
00:06:45,284 --> 00:06:45,446
CONDUCTOR: ¡Oye!
¡Mira por donde vas!

166
00:06:56,165 --> 00:06:59,293
(RESPIRA FUERTE)

167
00:07:09,595 --> 00:07:13,141
(CUBIERTOS TINTINANDO)

168
00:07:24,110 --> 00:07:26,279
¿Qué quieres decir?
¿"Es la única manera"?

169
00:07:28,197 --> 00:07:29,782
¡Quita tus manos de él!

170
00:07:29,907 --> 00:07:31,200
Lo siento mucho. Yo soy...

171
00:07:31,284 --> 00:07:32,827
MADRE DEL NIÑO:
¿Qué te pasa?

172
00:07:33,661 --> 00:07:37,540
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Lo siento, lo siento.

173
00:07:42,378 --> 00:07:45,173
("QUE SERA SERA" JUGANDO)

174
00:07:52,096 --> 00:07:57,143
♪ Cuando era solo un niño pequeño ♪

175
00:07:57,435 --> 00:08:01,898
♪ Le pregunté a mi padre "¿Qué seré?" ♪

176
00:08:03,566 --> 00:08:08,154
♪ "¿Seré guapo? ¿Seré rico?" ♪

177
00:08:08,362 --> 00:08:11,908
♪ Esto es lo que me dijo ♪

178
00:08:12,408 --> 00:08:15,953
♪ "Que será, será" ♪

179
00:08:16,537 --> 00:08:20,541
♪ "Lo que sea, será" ♪

180
00:08:21,375 --> 00:08:25,421
♪ "El futuro no es nuestro para verlo" ♪

181
00:08:26,214 --> 00:08:28,883
♪ "Que será, será" ♪

182
00:08:30,718 --> 00:08:34,179
♪ "Lo que será, será” ♪

183
00:08:42,938 --> 00:08:47,443
♪ Ahora tengo mis propios hijos ♪

184
00:08:47,902 --> 00:08:52,907
♪ Le preguntan a su padre "¿Qué seré?" ♪

185
00:08:53,950 --> 00:08:58,371
♪ "¿Seré bonita? ¿Seré rica?" ♪

186
00:08:58,454 --> 00:09:02,583
♪ les digo con ternura ♪

187
00:09:03,042 --> 00:09:06,462
♪ "Que será, será" ♪

188
00:09:06,963 --> 00:09:11,133
♪ "Lo que sea, será" ♪

189
00:09:11,968 --> 00:09:15,930
♪ "El futuro no es nuestro para verlo" ♪

190
00:09:16,472 --> 00:09:19,767
♪ "Que será, será" ♪

191
00:09:21,435 --> 00:09:24,772
♪ "Lo que será, será" ♪

192
00:09:26,315 --> 00:09:29,735
♪ "Que será, será" ♪

193
00:09:44,333 --> 00:09:48,379
(gruñe, respira profundamente)

194
00:09:53,676 --> 00:09:55,511
PADRE KHATRI:
¿No debería Kristi estar haciendo eso?

195
00:09:55,595 --> 00:09:57,346
Kristi tiene otras cosas
en su mente.

196
00:09:57,430 --> 00:09:59,807
Además, ella tiene
para cuidar a Marielle.

197
00:10:00,099 --> 00:10:01,058
Bien.

198
00:10:01,892 --> 00:10:03,936
(gruñidos)

199
00:10:01,892 --> 00:10:03,936
¿Cómo están, por cierto?

200
00:10:04,020 --> 00:10:05,771
¿Marielle, Randall y Julie?

201
00:10:06,731 --> 00:10:07,857
Parecen estar bien.

202
00:10:08,566 --> 00:10:10,943
(SE BURLA)

203
00:10:08,566 --> 00:10:10,943
¿Qué?

204
00:10:11,027 --> 00:10:12,862
Bueno, el hecho de que puedas mirar
en cualquier cosa ahora mismo

205
00:10:12,945 --> 00:10:17,033
y describirlo como "bien"
tiene un encanto desconcertante.

206
00:10:17,116 --> 00:10:18,993
Si, bueno,
todavía estamos aquí, ¿verdad?

207
00:10:19,076 --> 00:10:21,579
Uno de los tuyos lo intentó.
matarte hace tres días.

208
00:10:22,371 --> 00:10:24,749
La mitad de la ciudad todavía tiene miedo
para ir a dormir,

209
00:10:25,082 --> 00:10:27,627
tienes escasez de comida
sin solución.

210
00:10:28,085 --> 00:10:29,837
No estoy seguro
si te has dado cuenta...

211
00:10:30,588 --> 00:10:32,214
se está poniendo
bastante frío afuera.

212
00:10:32,298 --> 00:10:34,216
Sí, bueno, tenemos mantas.

213
00:10:35,217 --> 00:10:37,261
Ah, claro, sí.
Me olvidé de las mantas.

214
00:10:37,345 --> 00:10:39,138
No importa.
Supongo que entonces estamos bien.

215
00:10:39,555 --> 00:10:40,973
¿Qué quieres que haga?

216
00:10:41,307 --> 00:10:44,518
¿Gritar "fuego"?
¿Hacer que todos entren en pánico?

217
00:10:45,728 --> 00:10:47,813
Tal vez no lo sean
bastante pánico.

218
00:10:48,105 --> 00:10:51,192
tal vez no lo seas
bastante pánico.

219
00:10:51,692 --> 00:10:54,654
Ya sabes,
cuando estaba en esa cámara...

220
00:10:55,655 --> 00:10:58,199
a punto de aplastar
la, eh, caja de música,

221
00:10:58,532 --> 00:11:00,576
esa cosa
que me estaba hablando,

222
00:11:00,993 --> 00:11:02,662
diciéndome que me rinda,

223
00:11:02,745 --> 00:11:05,790
esa esperanza es
de lo que se alimentaba el bosque,

224
00:11:06,082 --> 00:11:10,836
esa cosa, sea lo que sea,
Seguro que no era mi esposa.

225
00:11:12,838 --> 00:11:14,256
Entonces, ¿qué eres?

226
00:11:16,133 --> 00:11:18,636
Me temo que no puedo responder eso.
Para ti, Boyd.

227
00:11:18,719 --> 00:11:20,513
(RESPIRA FUERTE)

228
00:11:18,719 --> 00:11:20,513
ETAN: ¡Para!

229
00:11:20,596 --> 00:11:23,849
(TIAN-CHEN HABLA CANTONÉS)

230
00:11:20,596 --> 00:11:23,849
ETAN: ¡No! ¡Déjame ir!

231
00:11:23,974 --> 00:11:24,456
(TIAN-CHEN HABLA CANTONÉS)

232
00:11:23,974 --> 00:11:24,456
Está bien. (RESPIRA PROFUNDAMENTE)

233
00:11:24,456 --> 00:11:29,188
(TIAN-CHEN HABLA CANTONÉS)

234
00:11:24,456 --> 00:11:29,188
Está bien. (RESPIRA PROFUNDAMENTE)

235
00:11:31,023 --> 00:11:32,400
(suspiros)

236
00:11:32,942 --> 00:11:35,236
ETHAN: ¡Tenemos que ayudarla!
¡Detener! ¡Déjame ir!

237
00:11:35,361 --> 00:11:38,114
(TIAN-CHEN HABLA CANTONÉS)

238
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
¡Déjame ir!

239
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
(HABLA CANTONÉS)

240
00:11:40,825 --> 00:11:42,868
¡No! ¡Déjame ir! (PANTALONES)

241
00:11:42,952 --> 00:11:44,620
(TIAN-CHEN HABLA CANTONÉS)

242
00:11:42,952 --> 00:11:44,620
¡Ethan!

243
00:11:44,912 --> 00:11:46,872
Hemos estado buscando por todas partes
para ti.

244
00:11:46,956 --> 00:11:48,456
Les dijiste, ¿no?

245
00:11:46,956 --> 00:11:48,456
(PANTALONES) Oye, te estoy hablando a ti.

246
00:11:48,456 --> 00:11:49,959
Les dijiste, ¿no?

247
00:11:48,456 --> 00:11:49,959
(PANTALONES) Oye, te estoy hablando a ti.

248
00:11:50,042 --> 00:11:51,502
ETHAN: ¿Por qué les dijiste?

249
00:11:52,169 --> 00:11:54,456
(PANTALONES)

250
00:11:52,169 --> 00:11:54,456
¡Tenemos que ir a buscar a mamá!

251
00:11:54,456 --> 00:11:55,798
(PANTALONES)

252
00:11:54,456 --> 00:11:55,798
¡Tenemos que ir a buscar a mamá!

253
00:11:56,716 --> 00:11:58,551
No podemos simplemente dejarla
¡ahí afuera!

254
00:11:58,634 --> 00:12:00,219
¡Tenemos que hacer algo!

255
00:11:58,634 --> 00:12:00,219
JIM: Lo sé.

256
00:12:00,970 --> 00:12:03,180
Sólo... entra,
¿Está bien? Ir.

257
00:12:03,264 --> 00:12:05,141
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

258
00:12:05,266 --> 00:12:08,185
¡Papá! (PANTALONES)

259
00:12:08,310 --> 00:12:09,729
Lo encontraste.

260
00:12:11,021 --> 00:12:12,022
Bien.

261
00:12:15,901 --> 00:12:17,111
Oye, eh...

262
00:12:17,570 --> 00:12:19,822
Sí, yo... voy a ir
a dar un paseo.

263
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
¡Julia!

264
00:12:23,784 --> 00:12:25,161
No es tu culpa, papá.

265
00:12:26,162 --> 00:12:27,830
Nada de esto es tu culpa.

266
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
¿Jim?

267
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
Ah.

268
00:12:41,177 --> 00:12:42,344
(suspiros)

269
00:12:46,265 --> 00:12:48,017
NIÑO:
Sabes que no puedes hacer esto.

270
00:12:48,517 --> 00:12:50,728
Nunca debí dejarla ir.
No me quedaré sentado.

271
00:12:50,853 --> 00:12:53,147
Jim, no puedes ser
en el bosque durante la noche.

272
00:12:53,230 --> 00:12:54,523
Mi hijo acaba de intentar escapar

273
00:12:54,607 --> 00:12:56,317
para que pudiera ir
buscala.

274
00:12:56,650 --> 00:12:58,819
Mi hija todavía se niega.
hablar de

275
00:12:58,903 --> 00:13:00,613
lo que sea que le pasó a ella
cuando ella, eh...

276
00:13:00,696 --> 00:13:02,948
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

277
00:13:03,032 --> 00:13:06,118
Mis hijos necesitan a su mamá.
¿Qué se supone que debo hacer?

278
00:13:06,243 --> 00:13:08,579
No sé.
Pero no puede ser esto.

279
00:13:08,662 --> 00:13:10,414
guardaré un talismán
en la tienda.

280
00:13:14,502 --> 00:13:18,422
Jim, espera. Jim!
Escucha, yo... ¡Jim!

281
00:13:18,506 --> 00:13:19,799
Ya lo intenté,

282
00:13:19,882 --> 00:13:21,383
cuando fui al bosque
con sara,

283
00:13:21,467 --> 00:13:23,385
y nuestra tienda fue arrastrada
dios sabe donde

284
00:13:23,469 --> 00:13:25,095
por Dios sabe qué.

285
00:13:25,554 --> 00:13:26,555
Aún así regresaste bien.

286
00:13:26,639 --> 00:13:28,724
Si, por la piel
de mis malditos dientes.

287
00:13:28,849 --> 00:13:30,392
no estoy teniendo
esta conversación!

288
00:13:30,518 --> 00:13:32,561
Lo sabes tan bien como yo
que las probabilidades son

289
00:13:32,686 --> 00:13:34,563
ella ya esta--

290
00:13:32,686 --> 00:13:34,563
JIM: ¡No lo hagas!

291
00:13:36,398 --> 00:13:38,567
Ni te atrevas.

292
00:13:40,277 --> 00:13:42,456
(suspiros)

293
00:13:40,277 --> 00:13:42,456
¿Qué está pasando?

294
00:13:42,456 --> 00:13:42,488
(suspiros)

295
00:13:42,456 --> 00:13:42,488
¿Qué está pasando?

296
00:13:43,405 --> 00:13:46,242
Voy a ir a buscar a mi esposa.

297
00:13:43,405 --> 00:13:46,242
BOYD: Muy bien, espera, sólo...

298
00:13:47,535 --> 00:13:50,454
Espera un segundo.
Si vas a ir,

299
00:13:51,163 --> 00:13:53,499
puede haber una manera más segura
para hacer esto.

300
00:13:53,582 --> 00:13:55,876
(TOS)

301
00:13:56,168 --> 00:13:57,336
(GOLPEANDO)

302
00:13:57,628 --> 00:13:59,880
¡Vamos! Has estado ahí
¡Ya casi una hora!

303
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
Sólo dame un segundo.

304
00:14:01,340 --> 00:14:04,468
¡Dijiste eso hace 15 minutos!
¡Vamos!

305
00:14:05,928 --> 00:14:07,930
(Suspiros, arcadas)

306
00:14:10,224 --> 00:14:12,226
NICKY: ¡No puedo esperar más!

307
00:14:15,646 --> 00:14:17,690
(GOLPEANDO)

308
00:14:22,278 --> 00:14:25,114
¡Date prisa!
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

309
00:14:29,618 --> 00:14:30,456
(GOLPEANDO)

310
00:14:29,618 --> 00:14:30,456
(Suspira, exhala)

311
00:14:30,456 --> 00:14:34,081
(GOLPEANDO)

312
00:14:30,456 --> 00:14:34,081
(Suspira, exhala)

313
00:14:36,917 --> 00:14:38,669
ya es bastante malo
estás recibiendo raciones dobles

314
00:14:38,752 --> 00:14:40,588
sin ti acaparando
el baño.

315
00:14:40,713 --> 00:14:42,456
Vaya. Retrocede, Nicky.

316
00:14:40,713 --> 00:14:42,456
Come mierda, Clara.

317
00:14:42,456 --> 00:14:43,674
Vaya. Retrocede, Nicky.

318
00:14:42,456 --> 00:14:43,674
Come mierda, Clara.

319
00:14:43,757 --> 00:14:45,551
Oye, ¿hay algún problema?

320
00:14:43,757 --> 00:14:45,551
(SE BURLA)

321
00:14:45,634 --> 00:14:48,721
¡Sí, hay un problema!
Estoy a punto de orinar en el suelo.

322
00:14:51,515 --> 00:14:53,142
Que se joda.

323
00:14:54,184 --> 00:14:54,456
ELLIS: ¿Estás bien?

324
00:14:54,184 --> 00:14:54,456
Sí, estoy bien.

325
00:14:54,456 --> 00:14:56,979
ELLIS: ¿Estás bien?

326
00:14:54,456 --> 00:14:56,979
Sí, estoy bien.

327
00:14:58,397 --> 00:15:00,566
Bebé, realmente tienes que
comer algo.

328
00:15:01,275 --> 00:15:02,526
Lo haré. Yo solo...

329
00:15:03,152 --> 00:15:05,362
mi estomago
simplemente no ha estado bien.

330
00:15:06,238 --> 00:15:07,323
Sólo tengo que descansar.

331
00:15:07,781 --> 00:15:10,075
hay dos de ustedes
Debo preocuparme por el ahora.

332
00:15:10,451 --> 00:15:12,456
(BESOS)

333
00:15:10,451 --> 00:15:12,456
Estaré bien.

334
00:15:12,456 --> 00:15:12,786
(BESOS)

335
00:15:12,456 --> 00:15:12,786
Estaré bien.

336
00:15:13,913 --> 00:15:16,165
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

337
00:15:20,169 --> 00:15:22,546
Los primeros meses
puede ser difícil, pero...

338
00:15:22,630 --> 00:15:24,456
Sí.

339
00:15:22,630 --> 00:15:24,456
...ella estará bien.

340
00:15:24,456 --> 00:15:25,132
Sí.

341
00:15:24,456 --> 00:15:25,132
...ella estará bien.

342
00:15:28,802 --> 00:15:31,180
Ellis, tenemos trabajo que hacer.

343
00:15:32,598 --> 00:15:34,058
¿No es demasiado pronto para cosechar?

344
00:15:34,141 --> 00:15:36,727
Oh, ya hemos perdido
la mitad de nuestra cosecha a la tormenta.

345
00:15:36,810 --> 00:15:39,104
No quiero arriesgarme a perder
lo poco que nos queda,

346
00:15:39,188 --> 00:15:41,148
esperando el suelo
no se congela.

347
00:15:43,984 --> 00:15:47,529
¿Ha dormido ya?

348
00:15:43,984 --> 00:15:47,529
(SUSPIRA) No lo sé.

349
00:15:47,655 --> 00:15:50,950
(SIGLOS) Tenemos cosas más grandes.
para tratar.

350
00:15:51,033 --> 00:15:53,953
Reúna algunos cuerpos.
Encuéntrame en el campo.

351
00:15:55,746 --> 00:15:58,916
El día que Sara y yo encontramos
el faro en el bosque,

352
00:15:58,999 --> 00:16:01,001
empezamos
en la pequeña cabaña de piedra

353
00:16:01,085 --> 00:16:02,503
donde encontré el talismán.

354
00:16:02,586 --> 00:16:05,464
También estábamos en una tienda de campaña.
que fue arrastrado

355
00:16:05,547 --> 00:16:07,132
quién sabe dónde.

356
00:16:07,216 --> 00:16:10,636
Pero si empiezas
en la cabaña cada mañana,

357
00:16:10,719 --> 00:16:13,472
al menos estás empezando más cerca
a lo que estás tratando de encontrar,

358
00:16:13,555 --> 00:16:15,349
y tienes un lugar
volver a la noche,

359
00:16:15,474 --> 00:16:16,934
así que no lo hagas
haz que te maten.

360
00:16:17,267 --> 00:16:19,144
Tiene sentido. Gracias.

361
00:16:19,228 --> 00:16:22,606
Oh. Esperar. Dijiste que tú y Sara
¿Ambos acamparon allí?

362
00:16:22,940 --> 00:16:24,191
Sí. ¿Por qué?

363
00:16:26,318 --> 00:16:27,403
Voy a ir con él.

364
00:16:28,904 --> 00:16:30,781
¿Puedo hablar contigo afuera?

365
00:16:35,452 --> 00:16:37,079
Ey. ¡Ey!

366
00:16:38,330 --> 00:16:39,331
(suspiros)

367
00:16:39,415 --> 00:16:42,501
Mira, mira, lo sé.
qué vas a decir, ¿vale?

368
00:16:42,584 --> 00:16:44,837
Pero no hay manera de que podamos
Déjalo salir solo.

369
00:16:45,129 --> 00:16:47,673
Entiendo... entiendo por qué
tienes miedo de volver--

370
00:16:47,798 --> 00:16:48,456
No tengo miedo

371
00:16:47,798 --> 00:16:48,456
KENNY: ¡Sí! Sí es usted.

372
00:16:48,456 --> 00:16:50,634
No tengo miedo

373
00:16:48,456 --> 00:16:50,634
KENNY: ¡Sí! Sí es usted.

374
00:16:50,718 --> 00:16:53,804
Y tienes
Hay muchas razones para estarlo, Boyd.

375
00:16:54,596 --> 00:16:56,765
(suspiros)
Pero alguien tiene que asegurarse

376
00:16:56,849 --> 00:16:58,350
que jim regrese
en una sola pieza.

377
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
se como es
perder a un padre aquí,

378
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
y no voy a mirar
julie y ethan

379
00:17:01,895 --> 00:17:03,897
perder a sus dos padres
en la misma semana.

380
00:17:05,773 --> 00:17:08,777
No podemos jugar a la defensiva.
Para siempre, Boyd.

381
00:17:11,238 --> 00:17:12,781
¿Qué carajo?

382
00:17:15,701 --> 00:17:17,161
¿Qué carajo es...?

383
00:17:23,375 --> 00:17:24,417
¿Jade?

384
00:17:24,917 --> 00:17:27,503
JADE: Intentaron mostrármelo.

385
00:17:24,917 --> 00:17:27,503
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

386
00:17:27,588 --> 00:17:28,756
JADE: No lo veo.

387
00:17:28,881 --> 00:17:30,799
No puedo... no puedo...
No puedo verlo.

388
00:17:30,883 --> 00:17:32,676
No puedo verlo.
No entiendo esto.

389
00:17:32,760 --> 00:17:35,804
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
Intentaron mostrármelo.

390
00:17:36,221 --> 00:17:36,456
¿De qué está hablando?

391
00:17:36,221 --> 00:17:36,456
(JADE gruñe)

392
00:17:36,456 --> 00:17:38,307
¿De qué está hablando?

393
00:17:36,456 --> 00:17:38,307
(JADE gruñe)

394
00:17:38,599 --> 00:17:39,641
Ni idea.

395
00:17:39,850 --> 00:17:42,019
JADE: No lo entiendo.

396
00:17:39,850 --> 00:17:42,019
¿Sabías sobre esto?

397
00:17:42,144 --> 00:17:43,645
JADE: Estaban intentando
para mostrarme. (RISAS)

398
00:17:43,729 --> 00:17:45,481
Quiero decir, lo sabía
estaba bastante obsesionado

399
00:17:45,606 --> 00:17:46,899
con ese dibujo,
pero esto es...

400
00:17:47,524 --> 00:17:48,456
loco.

401
00:17:47,524 --> 00:17:48,456
No puedo... no puedo verlo.

402
00:17:48,456 --> 00:17:49,943
loco.

403
00:17:48,456 --> 00:17:49,943
No puedo... no puedo verlo.

404
00:17:50,069 --> 00:17:55,699
No puedo... ¡Joder! No puedo verlo.
(RESPIRA FUERTE, SE RÍE)

405
00:17:55,783 --> 00:17:57,117
Sí, lo taparé con tablas.

406
00:17:57,201 --> 00:17:58,577
No.

407
00:17:57,201 --> 00:17:58,577
JADE: No puedo verlo.

408
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
Ayúdame a recuperarlo
a la estación.

409
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
Él puede dormir.

410
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
JADE: No puedo verlo. no puedo...

411
00:18:03,332 --> 00:18:04,583
BOYD: Voy a ayudarte, amigo.

412
00:18:03,332 --> 00:18:04,583
No, no.

413
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
BOYD: No, no, no.

414
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
KENNY: Está bien. ¡Ey!

415
00:18:06,126 --> 00:18:07,920
(BOYD GIME) Vamos.
¡Ey! Hagamos esto.

416
00:18:08,003 --> 00:18:09,421
Tengo que ver... tengo que...

417
00:18:08,003 --> 00:18:09,421
No, no.

418
00:18:09,505 --> 00:18:11,048
JADE: ¡Tengo que resolver esto!

419
00:18:09,505 --> 00:18:11,048
Sólo levántate.

420
00:18:11,173 --> 00:18:12,456
Y constante. (gruñidos)

421
00:18:11,173 --> 00:18:12,456
(gruñidos)

422
00:18:12,456 --> 00:18:13,967
Y constante. (gruñidos)

423
00:18:12,456 --> 00:18:13,967
(gruñidos)

424
00:18:29,233 --> 00:18:32,986
Es tan lindo.
Es increíble, como...

425
00:18:33,112 --> 00:18:34,321
Mira esto.

426
00:18:37,241 --> 00:18:38,867
ADOLESCENTE 1:
Oh, eso es realmente lindo.

427
00:18:42,037 --> 00:18:43,163
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

428
00:18:43,247 --> 00:18:44,706
Déjame buscar uno de nosotros dos.

429
00:18:43,247 --> 00:18:44,706
Sí.

430
00:18:48,752 --> 00:18:49,837
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

431
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
¿Qué pasa?

432
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
TABITHA: Disculpe.

433
00:18:52,506 --> 00:18:53,423
Hola.

434
00:18:54,049 --> 00:18:57,719
Mmm. ¿Sería posible para mí?
¿Quieres pedir prestado uno de tus teléfonos?

435
00:18:58,178 --> 00:18:59,972
No.

436
00:18:58,178 --> 00:18:59,972
TABITHA: Por favor.

437
00:19:00,055 --> 00:19:00,456
¿Serás rápido?

438
00:19:00,055 --> 00:19:00,456
Sí.

439
00:19:00,456 --> 00:19:02,224
¿Serás rápido?

440
00:19:00,456 --> 00:19:02,224
Sí.

441
00:19:03,976 --> 00:19:05,227
Gracias.

442
00:19:07,855 --> 00:19:09,398
¿Por qué harías eso?

443
00:19:13,527 --> 00:19:14,945
Bueno.

444
00:19:15,821 --> 00:19:18,365
(TIMBRE DEL TONO DE MARCACIÓN)

445
00:19:20,075 --> 00:19:21,326
MAMÁ DE TABITHA: (POR TELÉFONO) ¿Hola?

446
00:19:23,537 --> 00:19:24,371
¿Mamá?

447
00:19:24,454 --> 00:19:25,289
MAMÁ DE TABITHA: ¿Tabby?

448
00:19:25,414 --> 00:19:27,082
¡Dios mío! ¡Atigrado! ¿Dónde estás?

449
00:19:27,374 --> 00:19:30,335
Mamá, hola. Eh, estoy bien.
Estamos todos bien.

450
00:19:27,374 --> 00:19:30,335
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

451
00:19:30,419 --> 00:19:30,456
MAMÁ DE TABITHA: ¡Ay, mija!

452
00:19:30,419 --> 00:19:30,456
(RESPIRA FUERTE)

453
00:19:30,456 --> 00:19:32,838
MAMÁ DE TABITHA: ¡Ay, mija!

454
00:19:30,456 --> 00:19:32,838
(RESPIRA FUERTE)

455
00:19:32,921 --> 00:19:34,047
Sí.

456
00:19:34,506 --> 00:19:36,592
MAMÁ DE TABITHA: ¿Dónde has estado?

457
00:19:37,384 --> 00:19:38,343
Eh...

458
00:19:39,803 --> 00:19:41,763
Tuvimos que ir
por un rato, pero, um...

459
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
MAMÁ DE TABITHA: ¿Un ratito? ¿Dónde?

460
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
Yo... yo simplemente no te quiero
que preocuparte, mamá.

461
00:19:45,225 --> 00:19:46,393
MAMÁ DE TABITHA: No, Tabby,

462
00:19:46,476 --> 00:19:48,645
La policía te está buscando a ti, a Jim y a los niños.

463
00:19:48,770 --> 00:19:51,732
¡Todos han estado mirando!

464
00:19:48,770 --> 00:19:51,732
Yo... yo... lo sé.
Lo sé, mamá. Lo sé.

465
00:19:51,815 --> 00:19:53,525
Yo... lo siento mucho.

466
00:19:53,609 --> 00:19:55,777
Yo... yo... yo... yo soy...
te voy a contar todo

467
00:19:55,903 --> 00:19:56,945
tan pronto como te veo.

468
00:19:57,029 --> 00:19:58,322
MAMÁ DE TABITHA: ¡Por favor, por favor!

469
00:19:58,614 --> 00:20:00,456
Yo sólo... (sollozos)

470
00:19:58,614 --> 00:20:00,456
MAMÁ DE TABITHA: ¡Hemos estado muy preocupados!

471
00:20:00,456 --> 00:20:01,950
Yo sólo... (sollozos)

472
00:20:00,456 --> 00:20:01,950
MAMÁ DE TABITHA: ¡Hemos estado muy preocupados!

473
00:20:02,034 --> 00:20:03,493
solo queria
para escuchar tu voz,

474
00:20:03,577 --> 00:20:05,787
y que escuches el mío.
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

475
00:20:05,913 --> 00:20:06,872
MAMÁ DE TABITHA: ¡Tabby!

476
00:20:06,955 --> 00:20:09,249
Mamá te quiero mucho
y te extraño y...

477
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
MAMÁ DE TABITHA: ¡Mi amor!

478
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
Yo...

479
00:20:11,418 --> 00:20:12,920
Ya sabes, Jim y yo estamos haciendo
todo lo que podamos

480
00:20:13,045 --> 00:20:15,797
volver pronto a casa.

481
00:20:13,045 --> 00:20:15,797
MAMÁ DE TABITHA: Qué bueno.

482
00:20:15,881 --> 00:20:17,049
Todos saludan.

483
00:20:17,132 --> 00:20:18,300
MAMÁ DE TABITHA: Sí, Tabby,

484
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
Por favor, quédate al teléfono.

485
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
(SOLOR) No, no.

486
00:20:20,219 --> 00:20:22,054
MAMÁ DE TABITHA: Hay un detective de la policía, me dio su tarjeta.

487
00:20:22,137 --> 00:20:24,848
Mamá, mamá, yo... yo... yo...
No puedo quedarme aquí por mucho tiempo.

488
00:20:24,932 --> 00:20:26,099
Lo... lo siento. Mmm.

489
00:20:26,225 --> 00:20:26,975
MAMÁ DE TABITHA: Está bien,

490
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
pero tienes que llamarlo.

491
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
Mmm. Oh.

492
00:20:29,603 --> 00:20:30,687
MAMÁ DE TABITHA: ¡Mi amor!

493
00:20:30,938 --> 00:20:33,232
Oh. Tú... es posible que no escuches
de mí por un momento, pero...

494
00:20:33,357 --> 00:20:34,358
MAMÁ DE TABITHA: ¡No, no, no!

495
00:20:34,483 --> 00:20:35,817
¡No, no, no! ¡Tienes que quedarte aquí!

496
00:20:35,901 --> 00:20:37,653
simplemente no te quiero
tener miedo.

497
00:20:37,736 --> 00:20:40,072
Estoy bien, ¿vale?
Todo está bien.

498
00:20:40,155 --> 00:20:41,156
MAMÁ DE TABITHA: ¿Pero cuando?

499
00:20:41,240 --> 00:20:42,456
Te amo, mamá.

500
00:20:41,240 --> 00:20:42,456
MAMÁ DE TABITHA: ¡Tabby!

501
00:20:42,456 --> 00:20:42,824
Te amo, mamá.

502
00:20:42,456 --> 00:20:42,824
MAMÁ DE TABITHA: ¡Tabby!

503
00:20:43,075 --> 00:20:45,327
Lo siento mucho, mamá.
Yo... yo... tengo que irme.

504
00:20:45,452 --> 00:20:47,913
Yo... te quiero mucho, ¿vale?
Todo está bien.

505
00:20:47,996 --> 00:20:50,290
Mamá, te amo. Adiós. (lloriquea)

506
00:20:55,170 --> 00:20:56,964
Gracias.

507
00:20:55,170 --> 00:20:56,964
ADOLESCENTE 2: Gracias.

508
00:20:57,756 --> 00:20:58,924
¿Por qué harías eso?

509
00:20:59,007 --> 00:21:01,093
En serio necesitas
para desinfectar tu teléfono ahora.

510
00:21:01,510 --> 00:21:05,514
(TABITHA RESPIRA FUERTE)

511
00:21:10,727 --> 00:21:12,456
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

512
00:21:10,727 --> 00:21:12,456
(SONIDO DE CAMPANA DE LA IGLESIA)

513
00:21:12,456 --> 00:21:16,858
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

514
00:21:12,456 --> 00:21:16,858
(SONIDO DE CAMPANA DE LA IGLESIA)

515
00:21:20,862 --> 00:21:23,782
KRISTI:
¿Cuándo se van?

516
00:21:20,862 --> 00:21:23,782
Tan pronto como Jim esté listo.

517
00:21:26,118 --> 00:21:29,663
mi mamá insistió
en reunir nuestras raciones.

518
00:21:29,997 --> 00:21:30,456
Sí, las mamás harán eso.

519
00:21:29,997 --> 00:21:30,456
Sí. (suspiros)

520
00:21:30,456 --> 00:21:32,749
Sí, las mamás harán eso.

521
00:21:30,456 --> 00:21:32,749
Sí. (suspiros)

522
00:21:33,000 --> 00:21:35,335
¿Estás seguro de todo esto?

523
00:21:36,586 --> 00:21:38,547
KENNY: Mamá, eso es demasiado.
No podemos...

524
00:21:38,630 --> 00:21:41,758
(EN CANTONÉS) No te quiero
tener hambre mientras no estás.

525
00:21:41,883 --> 00:21:43,719
Tómalo. Por favor.

526
00:21:45,345 --> 00:21:47,806
Ojalá te quedaras.

527
00:21:45,345 --> 00:21:47,806
KENNY: (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Ma...

528
00:21:47,889 --> 00:21:49,433
TIAN CHEN:
Prométeme que tendrás cuidado.

529
00:21:49,558 --> 00:21:50,392
KENNY: (EN INGLÉS) Sí.

530
00:21:50,684 --> 00:21:52,519
TIAN-CHEN: (EN CANTONÉS)
Prométeme que volverás.

531
00:21:53,061 --> 00:21:54,896
No puedo perderte a ti también.

532
00:21:57,441 --> 00:21:58,358
Estaremos bien.

533
00:21:59,860 --> 00:22:03,947
(EN INGLÉS) ¡Todo irá bien!
Ustedes se preocupan demasiado.

534
00:22:05,324 --> 00:22:06,408
(BESOS)

535
00:22:13,665 --> 00:22:15,917
ETHAN: ¿Realmente vas a ir?
encontrar a mamá?

536
00:22:17,669 --> 00:22:19,588
Bueno, haré lo mejor que pueda.

537
00:22:20,547 --> 00:22:22,674
Mmm. Pero no puedo hacer eso
si estoy preocupado

538
00:22:22,758 --> 00:22:25,802
sobre las cosas aquí atrás.
Entonces, no más huidas, ¿vale?

539
00:22:27,262 --> 00:22:28,430
Bueno.

540
00:22:29,639 --> 00:22:30,849
JIM: Sacudelo.

541
00:22:32,601 --> 00:22:33,602
Buen hombre.

542
00:22:38,231 --> 00:22:39,941
ETHAN: Te amo, papá.

543
00:22:38,231 --> 00:22:39,941
(BESOS)

544
00:22:40,734 --> 00:22:42,456
Yo también te amo.

545
00:22:40,734 --> 00:22:42,456
¿Prometes que tendrás cuidado?

546
00:22:42,456 --> 00:22:43,570
Yo también te amo.

547
00:22:42,456 --> 00:22:43,570
¿Prometes que tendrás cuidado?

548
00:22:49,993 --> 00:22:50,952
Prometo.

549
00:22:57,959 --> 00:22:59,169
Volveré pronto.

550
00:23:04,466 --> 00:23:05,967
Sí.

551
00:23:04,466 --> 00:23:05,967
Lo entendiste. Bueno.

552
00:23:06,635 --> 00:23:08,637
KENNY: ¿Estás listo?
Estamos quemando la luz del día.

553
00:23:08,720 --> 00:23:10,222
Sí.

554
00:23:08,720 --> 00:23:10,222
KENNY: 'Está bien.

555
00:23:10,305 --> 00:23:11,390
Bien, y recuerda
lo que te dije

556
00:23:11,515 --> 00:23:12,641
sobre esos árboles.

557
00:23:12,724 --> 00:23:14,935
Empiezas a ver telarañas,
entonces sabes que vas

558
00:23:15,018 --> 00:23:16,311
en la dirección correcta.

559
00:23:15,018 --> 00:23:16,311
Sí, lo tengo.

560
00:23:16,436 --> 00:23:19,523
Y hagas lo que hagas, asegúrate
regresas a la cabaña al anochecer.

561
00:23:19,606 --> 00:23:23,652
Sí. Estaremos bien.
¿Bueno? Te veré pronto.

562
00:23:24,319 --> 00:23:25,487
Bueno.

563
00:23:27,697 --> 00:23:29,491
¡Ey! ¡Papá!

564
00:23:31,201 --> 00:23:33,161
¿Qué--

565
00:23:31,201 --> 00:23:33,161
¡Tienes que venir a los campos!

566
00:23:34,079 --> 00:23:35,163
¡Vamos!

567
00:23:36,331 --> 00:23:38,166
RESIDENTE DE LA COLONIA 1:
Veamos qué podemos desenterrar.

568
00:23:38,250 --> 00:23:40,335
(suspiros)

569
00:23:42,045 --> 00:23:44,756
No, no, por favor.
¿Qué vamos a hacer?

570
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
¡Están todos jodidamente podridos!

571
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
(DONNA SUSPIRA)

572
00:23:47,843 --> 00:23:50,679
(GEMIDOS, gruñidos)

573
00:23:51,680 --> 00:23:53,473
NIÑO: ¡Donna!

574
00:23:51,680 --> 00:23:53,473
(suspiros)

575
00:23:53,557 --> 00:23:54,456
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

576
00:23:53,557 --> 00:23:54,456
Lo primero que detuvimos,

577
00:23:54,456 --> 00:23:57,185
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

578
00:23:54,456 --> 00:23:57,185
Lo primero que detuvimos,

579
00:23:57,310 --> 00:24:00,772
fueron unas cuantas zanahorias podridas,
remolachas y patatas.

580
00:24:01,106 --> 00:24:04,568
Entonces, nos detuvimos un poco más.
Estaban podridos también.

581
00:24:05,110 --> 00:24:08,655
Todo lo que sobrevivió
la tormenta está podrida.

582
00:24:10,866 --> 00:24:12,534
Boyd, nos hemos quedado sin comida.

583
00:24:13,910 --> 00:24:16,413
cuantas personas
¿Tuviste aquí arriba contigo?

584
00:24:17,038 --> 00:24:19,624
¡Doña! ¿Cuánta gente lo sabe?

585
00:24:19,708 --> 00:24:20,500
(MULTITUD CLAMANDO)

586
00:24:21,126 --> 00:24:23,378
¡Vaya! ¡Vete a casa ahora!

587
00:24:21,126 --> 00:24:23,378
RESIDENTE DE LA COLONIA 2:
Mira, lo siento, ¿vale?

588
00:24:23,503 --> 00:24:25,046
Pero cada gramo de comida
nos hemos ido

589
00:24:25,130 --> 00:24:26,673
está en esos frascos
en tu sótano!

590
00:24:26,798 --> 00:24:29,593
No tienes derecho a quedártelo.
encerrado ahí abajo!

591
00:24:29,676 --> 00:24:33,597
¡No! ¡Esos para todos!
¡Vienen más cosechas!

592
00:24:33,680 --> 00:24:35,015
no lo sabes
de lo que estás hablando.

593
00:24:35,140 --> 00:24:36,433
¡Todo lo demás está podrido!

594
00:24:36,558 --> 00:24:38,560
esta es toda la comida
¡Tenemos ahora!

595
00:24:38,685 --> 00:24:44,691
¡No! ¡Por favor vete a casa! ¡Ir a casa!
¡No, mi casa! ¡No!

596
00:24:44,774 --> 00:24:45,775
(POLLOS CLOQUEANDO)

597
00:24:44,774 --> 00:24:45,775
(CABRAS BALANDO)

598
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
Vamos, vamos.

599
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
¿Qué estás haciendo?

600
00:24:47,694 --> 00:24:50,155
No eres-- (SUSPIRA)
Mira chico, esto no me gusta

601
00:24:50,238 --> 00:24:51,448
más que tú,

602
00:24:51,573 --> 00:24:52,866
pero la mierda es
en el ventilador, ¿vale?

603
00:24:52,991 --> 00:24:54,117
¡No puedes! ¡Ella es mi amiga!

604
00:24:54,242 --> 00:24:54,456
Suficiente, ¿de acuerdo?

605
00:24:54,242 --> 00:24:54,456
¡Detener! ¡Detener!

606
00:24:54,456 --> 00:24:55,911
Suficiente, ¿de acuerdo?

607
00:24:54,456 --> 00:24:55,911
¡Detener! ¡Detener!

608
00:24:56,036 --> 00:24:57,704
(gruñidos)

609
00:24:57,829 --> 00:24:59,414
El niño es una cosa
pero a ti te voy a pegar.

610
00:24:59,539 --> 00:25:00,456
¿Está bien?

611
00:24:59,539 --> 00:25:00,456
Randall, ¿qué estás haciendo?

612
00:25:00,456 --> 00:25:01,082
¿Está bien?

613
00:25:00,456 --> 00:25:01,082
Randall, ¿qué estás haciendo?

614
00:25:01,374 --> 00:25:03,210
¡Oye, oye, oye, oye!

615
00:25:01,374 --> 00:25:03,210
Dije: "Para".

616
00:25:03,293 --> 00:25:05,086
¡Oye, oye, oye!

617
00:25:03,293 --> 00:25:05,086
BOYD: Hola, Víctor,
no-- Sólo--

618
00:25:05,212 --> 00:25:06,456
¡No, no, no, no!

619
00:25:05,212 --> 00:25:06,456
Sólo detente.

620
00:25:06,456 --> 00:25:06,546
¡No, no, no, no!

621
00:25:06,456 --> 00:25:06,546
Sólo detente.

622
00:25:06,630 --> 00:25:08,840
Oh, no. ¡Oye, oye!
¡Para, para, para! ¿Vencedor?

623
00:25:08,924 --> 00:25:10,550
Oye, oye, oye.

624
00:25:10,634 --> 00:25:12,511
Entonces, ¿este tipo tiene un arma?
¿Estás bromeando?

625
00:25:12,594 --> 00:25:13,762
¿Eso es en serio?
en qué te estás concentrando

626
00:25:13,887 --> 00:25:15,180
ahora mismo?

627
00:25:13,887 --> 00:25:15,180
BOYD: Oye.

628
00:25:15,263 --> 00:25:17,599
(RESPIRA FUERTE)

629
00:25:15,263 --> 00:25:17,599
BOYD: Oye. Déjalo, amigo.

630
00:25:19,100 --> 00:25:21,269
¿Vencedor? Víctor...

631
00:25:22,395 --> 00:25:23,563
déjalo.

632
00:25:26,441 --> 00:25:29,027
Está bien, está bien.
Ahora, dame el arma, amigo.

633
00:25:29,110 --> 00:25:30,362
No.

634
00:25:32,072 --> 00:25:33,406
Por favor, amigo.

635
00:25:40,747 --> 00:25:43,792
Excelente.
¿Puedo llevarme mi cabra ahora, eh?

636
00:25:44,459 --> 00:25:47,796
Esos animales están fuera de los límites.

637
00:25:47,921 --> 00:25:49,798
Estos animales son el único alimento.
que tenemos ahora.

638
00:25:49,881 --> 00:25:53,510
Así es. Proporcionan huevos,
ellos proveen leche.

639
00:25:53,593 --> 00:25:56,972
Son un recurso.
Y si no lo hubieras notado,

640
00:25:57,097 --> 00:25:58,473
estamos corriendo
bastante jodidamente delgada

641
00:25:58,557 --> 00:25:59,975
en esos estos días.

642
00:26:01,810 --> 00:26:05,146
Escucha, lo que pasó hoy...
Quiero decir--

643
00:26:05,272 --> 00:26:10,986
Oye, ¿qué pasó hoy?
Fue un revés y lo entiendo.

644
00:26:11,486 --> 00:26:12,445
Entiendo que tengamos miedo.

645
00:26:12,529 --> 00:26:14,447
Lo entiendo...
Entiendo que tenemos hambre.

646
00:26:14,531 --> 00:26:15,824
Pero somos...

647
00:26:17,742 --> 00:26:19,703
Mira, todavía estamos en esto.

648
00:26:20,954 --> 00:26:22,163
Todavía podemos ganar.

649
00:26:22,998 --> 00:26:26,835
Pero hagamos lo que hagamos,
tenemos que hacerlo con cuidado.

650
00:26:26,960 --> 00:26:30,005
Tenemos que hacer que todo dure.

651
00:26:31,339 --> 00:26:32,382
¿Bueno?

652
00:26:34,634 --> 00:26:36,886
¡Este lugar no nos doblegará!

653
00:26:37,512 --> 00:26:39,514
La única manera de volver a casa...

654
00:26:40,640 --> 00:26:41,850
está juntos.

655
00:26:43,393 --> 00:26:44,477
¿Bueno?

656
00:26:46,521 --> 00:26:51,818
Entonces... entonces, danos tiempo.
para resolver esto.

657
00:26:53,194 --> 00:26:54,279
Dame eso.

658
00:26:58,408 --> 00:26:59,534
O...

659
00:27:01,661 --> 00:27:06,166
podemos hacer esto
aquí mismo, ahora mismo.

660
00:27:09,169 --> 00:27:11,880
(SIGLOS) Sólo dale la cabra.

661
00:27:13,506 --> 00:27:15,884
Ustedes no tienen
Cualquier maldita idea.

662
00:27:17,177 --> 00:27:18,136
No lo haces.

663
00:27:22,891 --> 00:27:24,456
Gracias.

664
00:27:22,891 --> 00:27:24,456
RANDALL: Lo que sea.

665
00:27:24,456 --> 00:27:24,893
Gracias.

666
00:27:24,456 --> 00:27:24,893
RANDALL: Lo que sea.

667
00:27:26,936 --> 00:27:27,979
BOYD: Oye, amigo.

668
00:27:28,063 --> 00:27:29,773
¿Estás bien?

669
00:27:30,231 --> 00:27:31,650
¿Deberíamos recuperar a Alma?

670
00:27:31,983 --> 00:27:33,777
Oye, ¿podrías...?

671
00:27:31,983 --> 00:27:33,777
Sí.

672
00:27:33,902 --> 00:27:34,736
Vamos, Alma.

673
00:27:38,907 --> 00:27:43,078
Aprecio lo que estás haciendo.
Quiero que sepas eso.

674
00:27:44,245 --> 00:27:46,539
Saliendo aquí conmigo,
gracias.

675
00:27:46,915 --> 00:27:50,156
No tienes que agradecerme.

676
00:27:46,915 --> 00:27:50,156
Sí... sí, lo hago. Sí.

677
00:27:50,156 --> 00:27:50,460
No tienes que agradecerme.

678
00:27:50,156 --> 00:27:50,460
Sí... sí, lo hago. Sí.

679
00:27:50,752 --> 00:27:52,671
Mira, vamos a hacer
todo lo que podamos.

680
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
Estaremos a salvo
y seremos inteligentes.

681
00:27:55,256 --> 00:27:57,175
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

682
00:28:00,095 --> 00:28:01,262
¿Qué carajo?

683
00:28:08,853 --> 00:28:10,271
Oye, Jim, espera.

684
00:28:11,898 --> 00:28:12,941
(gruñidos)

685
00:28:17,445 --> 00:28:18,905
Deberíamos darnos la vuelta.

686
00:29:05,994 --> 00:29:08,747
Jim, deberíamos regresar.
a la cabaña del talismán.

687
00:29:09,080 --> 00:29:10,665
Pronto oscurecerá.

688
00:29:14,461 --> 00:29:15,962
Estos parecen bastante sólidos.

689
00:29:16,713 --> 00:29:19,507
Podríamos simplemente colgar el talismán.
en una de estas cosas,

690
00:29:19,632 --> 00:29:20,156
Empiece desde aquí por la mañana.

691
00:29:19,632 --> 00:29:20,156
¿Hablas en serio?

692
00:29:20,156 --> 00:29:22,677
Empiece desde aquí por la mañana.

693
00:29:20,156 --> 00:29:22,677
¿Hablas en serio?

694
00:29:22,802 --> 00:29:24,345
cual es la diferencia
de dormir

695
00:29:24,471 --> 00:29:26,723
en una de estas cosas,
¿O dormir en la cabaña de los talismanes?

696
00:29:26,848 --> 00:29:28,308
Boyd dijo, si viéramos telarañas
en los árboles,

697
00:29:28,433 --> 00:29:29,976
Entonces sabríamos que nos dirigimos
en la dirección correcta.

698
00:29:30,059 --> 00:29:32,854
el no dijo nada
sobre estatuas extrañas y--

699
00:29:32,979 --> 00:29:36,524
Quizás la tienda de Boyd
Fui arrastrado más allá de todo esto.

700
00:29:38,860 --> 00:29:41,112
Bueno. Si vamos a gastar
la noche aquí,

701
00:29:41,196 --> 00:29:43,698
deberíamos echar un vistazo a nuestro alrededor,
Asegúrate de que no haya sorpresas.

702
00:29:44,532 --> 00:29:45,658
JIM: Está bien.

703
00:29:45,742 --> 00:29:47,243
¿Sí?

704
00:29:45,742 --> 00:29:47,243
Sí.

705
00:30:03,092 --> 00:30:05,386
Bendíceme, Padre,
porque he pecado.

706
00:30:08,890 --> 00:30:11,518
Realmente no puedo recordar
cuando fue mi última confesión.

707
00:30:11,601 --> 00:30:13,520
Estás aquí ahora
eso es lo que importa.

708
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
Necesitaba hablar con alguien,

709
00:30:17,106 --> 00:30:18,900
y no lo sabía
adónde más ir.

710
00:30:22,445 --> 00:30:26,282
No puedo decirle a nadie quién soy,
que estoy aquí.

711
00:30:27,700 --> 00:30:28,910
Pensarán que estoy loco.

712
00:30:31,037 --> 00:30:32,372
Acabo de llamar a mi mamá.

713
00:30:32,747 --> 00:30:35,667
Eso pudo haber hecho más daño
que bien, no lo sé.

714
00:30:37,168 --> 00:30:39,087
No sé cómo llegué aquí.

715
00:30:42,924 --> 00:30:45,176
Nada de lo que he pasado
es posible.

716
00:30:47,887 --> 00:30:49,931
Siento que mi mente se está rompiendo.

717
00:30:52,559 --> 00:30:55,270
Cada vez que alcanzamos nuestros límites,

718
00:30:55,770 --> 00:30:57,564
Dios siempre estará ahí
para frenar nuestra caída.

719
00:30:57,647 --> 00:31:00,942
No, no, no.
Por favor... por favor no hagas eso.

720
00:31:03,903 --> 00:31:06,322
yo no vine aquí
para hablar de Dios.

721
00:31:06,656 --> 00:31:08,156
¿Por qué no?

722
00:31:06,656 --> 00:31:08,156
Porque si Dios es real,

723
00:31:08,156 --> 00:31:09,075
¿Por qué no?

724
00:31:08,156 --> 00:31:09,075
Porque si Dios es real,

725
00:31:09,158 --> 00:31:11,119
luego hizo
ese horrible lugar.

726
00:31:13,121 --> 00:31:15,915
el creo
todo el dolor y el sufrimiento.

727
00:31:17,250 --> 00:31:19,502
el era el indicado
que dejo que mi bebe se cayera

728
00:31:19,586 --> 00:31:20,712
ese cambiador.

729
00:31:21,337 --> 00:31:24,966
(SOllozos) Lo siento, padre,
esto fue un error.

730
00:31:27,176 --> 00:31:29,095
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

731
00:31:29,178 --> 00:31:31,431
¡Por favor, espera!

732
00:31:29,178 --> 00:31:31,431
Estoy bien. Está bien.

733
00:31:31,514 --> 00:31:32,932
¿Cuál era su nombre?

734
00:31:35,310 --> 00:31:36,185
¿Qué?

735
00:31:36,686 --> 00:31:40,189
Tu hijo, el que perdiste,
¿cómo se llamaba?

736
00:31:40,315 --> 00:31:42,317
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

737
00:31:44,903 --> 00:31:46,154
Tomás.

738
00:31:48,072 --> 00:31:49,490
Ese es un buen nombre.

739
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
¿Tienes otros hijos?

740
00:31:56,497 --> 00:31:57,999
La lonchera.

741
00:32:00,877 --> 00:32:03,338
esto pertenece
a un hombre llamado Víctor.

742
00:32:05,715 --> 00:32:08,009
Me preparó una merienda
antes de irme.

743
00:32:08,968 --> 00:32:10,678
¿Antes de que te fueras a dónde?

744
00:32:15,016 --> 00:32:17,560
Un lugar donde los monstruos
salir por la noche.

745
00:32:18,895 --> 00:32:20,855
Un lugar del que nadie puede salir.

746
00:32:23,024 --> 00:32:26,986
Pero mira, atravesé un árbol
Eso me llevó a un faro.

747
00:32:27,070 --> 00:32:28,696
Y luego un niño pequeño
Me empujó, diciendo:

748
00:32:28,780 --> 00:32:32,200
"Ésta es la única manera".
¿El único camino hacia qué?

749
00:32:33,534 --> 00:32:34,869
No... no lo sé.

750
00:32:36,245 --> 00:32:40,041
No tengo idea de lo que se supone
hacer aquí o adónde ir.

751
00:32:42,043 --> 00:32:44,045
mi familia esta atrapada
en un lugar aterrador,

752
00:32:44,170 --> 00:32:46,547
y no lo sé
cómo volver a ellos.

753
00:32:50,927 --> 00:32:53,054
Que tipo de merienda
hizo Víctor?

754
00:32:54,013 --> 00:32:55,848
Crees que estoy loco, ¿verdad?

755
00:32:56,933 --> 00:32:59,060
Creo que estás sufriendo...

756
00:33:00,812 --> 00:33:03,147
y me gustaría ayudar si puedo.

757
00:33:04,524 --> 00:33:05,733
Hazme gracia.

758
00:33:08,778 --> 00:33:11,072
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

759
00:33:18,246 --> 00:33:20,156
(SE ríe suavemente)

760
00:33:18,246 --> 00:33:20,156
(MÚSICA TIERNA REPRODUCIENDO)

761
00:33:20,156 --> 00:33:21,207
(SE ríe suavemente)

762
00:33:20,156 --> 00:33:21,207
(MÚSICA TIERNA REPRODUCIENDO)

763
00:33:24,293 --> 00:33:26,421
el todavia esta
Qué niño tan pequeño, Víctor.

764
00:33:28,506 --> 00:33:29,841
Cómo debió haber sido
para él,

765
00:33:29,924 --> 00:33:32,135
crecer solo
en un lugar así.

766
00:33:35,930 --> 00:33:37,724
Ay dios mío. Tengo que irme.

767
00:33:38,224 --> 00:33:40,226
No hay necesidad de apresurarse.

768
00:33:38,224 --> 00:33:40,226
No, está bien. Está bien.

769
00:33:40,309 --> 00:33:42,103
Sé adónde ir. ¡Gracias!

770
00:33:48,401 --> 00:33:49,444
(EXHALA)

771
00:33:52,655 --> 00:33:55,700
Ya sabes,
este lugar no es tan malo

772
00:33:55,992 --> 00:33:57,827
una vez que tengas el pasatiempo adecuado.

773
00:33:58,619 --> 00:34:01,706
realmente necesitas
para descansar un poco.

774
00:33:58,619 --> 00:34:01,706
(RESPIRA FUERTE)

775
00:34:02,123 --> 00:34:03,958
boyd dijo que estaba bien
volver a dormir.

776
00:34:04,083 --> 00:34:06,210
(SUSPIRA) No es eso. Es...

777
00:34:07,128 --> 00:34:09,422
me siento como
algo me está mirando.

778
00:34:09,505 --> 00:34:12,300
¿Oh?

779
00:34:09,505 --> 00:34:12,300
Pero luego me despierto,
y nunca puedo recordarlo.

780
00:34:12,382 --> 00:34:14,135
Yo... yo...

781
00:34:12,382 --> 00:34:14,135
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

782
00:34:15,719 --> 00:34:16,554
¿Es ella?

783
00:34:18,681 --> 00:34:20,766
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

784
00:34:22,560 --> 00:34:23,686
Ella parece aterradora.

785
00:34:24,187 --> 00:34:29,442
(RESPIRA CON FUERZA, LLORA)

786
00:34:29,984 --> 00:34:31,777
(GRITOS DE ALUCINACIÓN)

787
00:34:32,027 --> 00:34:37,408
(gruñe, respira con dificultad)

788
00:34:41,621 --> 00:34:43,664
DONNA: Lo único
que ha mantenido a la gente aguantando

789
00:34:43,790 --> 00:34:46,125
es el hecho de que
todavía teníamos cosechas por llegar.

790
00:34:46,208 --> 00:34:47,543
BOYD: Bueno, se han ido.

791
00:34:48,168 --> 00:34:51,172
Entonces, ahora tenemos que descubrir
lo que viene después.

792
00:34:51,547 --> 00:34:52,547
Bien.

793
00:34:53,299 --> 00:34:55,760
Entonces, ¿qué nos queda?
en términos de raciones?

794
00:34:55,842 --> 00:34:58,179
¿Izquierda?
No nos queda nada.

795
00:34:58,262 --> 00:34:59,680
lo poco que teniamos
acaba de salir

796
00:34:59,806 --> 00:35:01,933
¡La puerta en pánico!

797
00:34:59,806 --> 00:35:01,933
Luego lo recuperamos.

798
00:35:02,016 --> 00:35:03,142
DONNA: ¿Y luego qué?

799
00:35:03,226 --> 00:35:05,812
Incluso si conseguimos
todo lo que se llevaron,

800
00:35:05,895 --> 00:35:06,854
lo cual no haremos,

801
00:35:06,979 --> 00:35:08,773
todavía lo será
¡ni mucho menos!

802
00:35:10,399 --> 00:35:12,151
Entonces tenemos que hablar
sobre los animales.

803
00:35:12,985 --> 00:35:15,196
tenemos que averiguarlo
si esos animales ahí afuera

804
00:35:15,321 --> 00:35:17,115
puede alimentar a todos el tiempo suficiente
para plantar una nueva cosecha.

805
00:35:17,406 --> 00:35:22,286
¡El suelo está envenenado!
¡Todo está envenenado!

806
00:35:22,370 --> 00:35:25,206
Muy bien, entonces,
¿quieres rendirte? ¿Eh?

807
00:35:25,748 --> 00:35:26,958
¡Oye, mírame!

808
00:35:27,917 --> 00:35:31,671
¿Deberíamos simplemente acostarnos y morir?
¡Porque no estoy listo para hacer eso!

809
00:35:31,754 --> 00:35:33,464
¡Nos queda un recurso! ¡Uno!

810
00:35:33,548 --> 00:35:36,259
Y empezamos a matar
esos animales sin un plan,

811
00:35:36,384 --> 00:35:37,385
¡Ya terminamos!

812
00:35:37,969 --> 00:35:39,303
Quieres ser el indicado
decirle a Fátima

813
00:35:39,387 --> 00:35:41,889
su bebe va a morir de hambre
antes de que nazca?

814
00:35:41,973 --> 00:35:43,057
¡Adelante!

815
00:35:44,058 --> 00:35:44,156
(suspiros)

816
00:35:44,058 --> 00:35:44,156
Plantamos cultivos más pequeños.

817
00:35:44,156 --> 00:35:47,228
(suspiros)

818
00:35:44,156 --> 00:35:47,228
Plantamos cultivos más pequeños.

819
00:35:48,646 --> 00:35:51,899
Diferentes lugares,
suelo diferente.

820
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
Bueno.

821
00:35:59,490 --> 00:36:01,701
Digamos que... hacemos eso.

822
00:36:04,412 --> 00:36:06,831
Necesitamos esos animales
para comprarnos...

823
00:36:08,249 --> 00:36:10,585
tres meses?
¿Tenemos suficiente para eso?

824
00:36:11,502 --> 00:36:15,047
Si sacrificamos las vacas
uno a la vez,

825
00:36:15,423 --> 00:36:18,593
podrían durarnos
al menos un mes.

826
00:36:19,218 --> 00:36:20,428
Quizás más.

827
00:36:22,180 --> 00:36:23,639
¿Qué tal las cabras?

828
00:36:25,099 --> 00:36:26,392
Oh. Podemos...

829
00:36:31,439 --> 00:36:33,441
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

830
00:36:33,774 --> 00:36:34,901
Ethan.

831
00:36:35,026 --> 00:36:36,444
(EXHALA)

832
00:36:44,285 --> 00:36:45,411
(NIÑO gruñe)

833
00:36:50,625 --> 00:36:51,626
Oye.

834
00:36:53,628 --> 00:36:54,295
Ey.

835
00:36:56,255 --> 00:36:57,632
¿Te importa si me uno a ti?

836
00:37:01,636 --> 00:37:02,303
Seguro.

837
00:37:05,890 --> 00:37:07,767
Supongo que escuchaste
de lo que estábamos hablando

838
00:37:07,850 --> 00:37:08,809
ahí dentro.

839
00:37:11,270 --> 00:37:13,940
Tienes que matar a los animales.
para alimentar al pueblo.

840
00:37:15,358 --> 00:37:16,317
Sí.

841
00:37:19,570 --> 00:37:21,614
¿No puedes encontrar otra manera?

842
00:37:22,156 --> 00:37:25,493
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
Ojalá pudiera hacer eso.

843
00:37:27,119 --> 00:37:28,329
Realmente lo hago.

844
00:37:30,414 --> 00:37:31,916
Esos animales de ahí abajo...

845
00:37:33,084 --> 00:37:34,543
nos van a salvar.

846
00:37:35,169 --> 00:37:37,296
ellos van a mantener
todos vivos

847
00:37:37,380 --> 00:37:39,340
hasta que resolvamos todo esto.

848
00:37:40,091 --> 00:37:41,467
Serán héroes.

849
00:37:44,220 --> 00:37:46,180
¿Puedes asegurarte?
¿Alma va primero?

850
00:37:47,223 --> 00:37:48,349
¿Por qué?

851
00:37:50,351 --> 00:37:53,020
Porque entonces ella no tendrá
para ver morir a sus amigos.

852
00:38:00,444 --> 00:38:02,156
(PAJAROS PIRANDO)

853
00:38:00,444 --> 00:38:02,156
(CHARLA INDISTINTA)

854
00:38:02,156 --> 00:38:04,448
(PAJAROS PIRANDO)

855
00:38:02,156 --> 00:38:04,448
(CHARLA INDISTINTA)

856
00:38:23,342 --> 00:38:28,180
(PANTALONES)

857
00:38:46,615 --> 00:38:51,495
Oh, por el amor de Dios.
Piérdase. No estoy de humor.

858
00:38:51,579 --> 00:38:53,873
¿Me oyes?
¡Vete de aquí!

859
00:38:57,418 --> 00:38:59,587
¿Estás sordo? Dije que consigas el--

860
00:39:01,922 --> 00:39:04,091
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

861
00:39:05,092 --> 00:39:06,886
¿De dónde sacaste eso?

862
00:39:08,387 --> 00:39:09,430
Ay dios mío.

863
00:39:13,434 --> 00:39:15,269
Te hice una pregunta.

864
00:39:16,479 --> 00:39:18,439
¿De dónde sacaste eso?

865
00:39:20,691 --> 00:39:24,278
Tú... tú eres...
eres su padre.

866
00:39:28,366 --> 00:39:30,409
Eres el padre de Víctor.

867
00:39:35,498 --> 00:39:37,416
Tienes razón
sobre las telarañas.

868
00:39:38,000 --> 00:39:38,156
¿Qué?

869
00:39:38,000 --> 00:39:38,156
Los árboles con las telarañas.

870
00:39:38,156 --> 00:39:41,462
¿Qué?

871
00:39:38,156 --> 00:39:41,462
Los árboles con las telarañas.

872
00:39:42,338 --> 00:39:44,131
Las palabras exactas de Boyd fueron:

873
00:39:44,590 --> 00:39:47,635
"Están jodidamente por todas partes.
No te los puedes perder."

874
00:39:48,844 --> 00:39:51,138
Entonces, si no hemos visto
alguna telaraña por ahora,

875
00:39:51,263 --> 00:39:53,641
probablemente nos dirigimos
en la dirección equivocada.

876
00:39:55,810 --> 00:39:56,894
Entonces, ¿qué quieres hacer?

877
00:39:56,977 --> 00:39:58,979
JIM: Probablemente deberíamos levantarnos.
a algún terreno más alto,

878
00:39:59,105 --> 00:40:00,898
ver si no podemos conseguir
una disposición del terreno.

879
00:40:00,981 --> 00:40:02,650
(CRUJIDO DE MADERA)

880
00:40:16,163 --> 00:40:18,666
(GOLPE SUAVE)

881
00:40:16,163 --> 00:40:18,666
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

882
00:40:20,167 --> 00:40:21,335
(GRUPO FUERTE)

883
00:40:30,386 --> 00:40:35,015
Creo que se ha ido.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

884
00:40:38,811 --> 00:40:39,854
(gruñidos)

885
00:40:43,607 --> 00:40:45,109
JIM: No podemos hacer esto.

886
00:40:47,278 --> 00:40:48,904
Si muero aquí...

887
00:40:50,531 --> 00:40:52,700
dejaré a mis hijos
sin nada.

888
00:40:54,326 --> 00:40:56,036
Hay una razón por la que fue sola.

889
00:40:56,454 --> 00:40:58,414
porque si algo
sale mal...

890
00:40:58,497 --> 00:41:02,209
(INHALA temblorosamente) ...uno de nosotros
Tiene que estar allí con los niños.

891
00:41:05,045 --> 00:41:05,921
Si ella es...

892
00:41:11,677 --> 00:41:13,596
Ella no me querría aquí.

893
00:41:18,142 --> 00:41:19,560
Nos dirigiremos a casa...

894
00:41:20,644 --> 00:41:22,188
a primera hora de la mañana.

895
00:41:24,732 --> 00:41:25,983
(CABRAS BALANDO)

896
00:41:27,401 --> 00:41:31,572
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

897
00:41:57,681 --> 00:42:03,395
(RESPIRA PROFUNDAMENTE, sorbe)

898
00:42:07,274 --> 00:42:12,071
(GEMIDOS, lloriqueos)
Oh, joder. (gruñidos)

899
00:42:12,905 --> 00:42:14,156
Oye.

900
00:42:12,905 --> 00:42:14,156
Hola.

901
00:42:14,156 --> 00:42:15,157
Ey.

902
00:42:14,156 --> 00:42:15,157
Hola.

903
00:42:16,700 --> 00:42:18,619
¿Quieres un poco de pelo de perro?

904
00:42:25,000 --> 00:42:26,156
Oh, has estado resistiendo.

905
00:42:25,000 --> 00:42:26,156
(EL NIÑO SE RÍE)

906
00:42:26,156 --> 00:42:27,253
Oh, has estado resistiendo.

907
00:42:26,156 --> 00:42:27,253
(EL NIÑO SE RÍE)

908
00:42:27,461 --> 00:42:28,629
¿De dónde vino esto?

909
00:42:30,339 --> 00:42:32,633
El padre Khatri lo enterró.
en un saco

910
00:42:32,716 --> 00:42:35,094
con una camisa ensangrentada
y una barra de chocolate.

911
00:42:35,427 --> 00:42:38,156
(RISAS) ¿Qué?

912
00:42:35,427 --> 00:42:38,156
Es una larga historia.

913
00:42:38,156 --> 00:42:40,266
(RISAS) ¿Qué?

914
00:42:38,156 --> 00:42:40,266
Es una larga historia.

915
00:42:42,059 --> 00:42:44,478
Estas listo para decirme
¿Qué te pasa?

916
00:42:46,939 --> 00:42:47,773
Aún no.

917
00:42:48,107 --> 00:42:50,150
Todavía estoy resolviendolo
para mí.

918
00:42:50,901 --> 00:42:53,821
Pero no creo
estamos haciendo

919
00:42:53,946 --> 00:42:55,155
Muy bien aquí, Sheriff.

920
00:42:55,656 --> 00:42:56,156
Mmm. Ya ves--

921
00:42:55,656 --> 00:42:56,156
(VACAS MULL)

922
00:42:56,156 --> 00:42:57,992
Mmm. Ya ves--

923
00:42:56,156 --> 00:42:57,992
(VACAS MULL)

924
00:43:01,161 --> 00:43:02,288
¿Es eso un...?

925
00:43:05,916 --> 00:43:08,156
¿Qué...?

926
00:43:05,916 --> 00:43:08,156
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

927
00:43:08,156 --> 00:43:08,711
¿Qué...?

928
00:43:08,156 --> 00:43:08,711
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

929
00:43:10,504 --> 00:43:14,049
¡No! Eso... ¡No, no, no, no!

930
00:43:14,133 --> 00:43:14,156
¿Qué diablos estás haciendo?

931
00:43:14,133 --> 00:43:14,156
Hay malditas vacas
en la calle!

932
00:43:14,156 --> 00:43:17,219
¿Qué diablos estás haciendo?

933
00:43:14,156 --> 00:43:17,219
Hay malditas vacas
en la calle!

934
00:43:18,762 --> 00:43:20,156
JADE: ¿Qué?

935
00:43:18,762 --> 00:43:20,156
(APERTURA DE PUERTA)

936
00:43:20,156 --> 00:43:21,015
JADE: ¿Qué?

937
00:43:20,156 --> 00:43:21,015
(APERTURA DE PUERTA)

938
00:43:21,140 --> 00:43:22,683
¡Joder! ¡Esperar!

939
00:43:26,687 --> 00:43:29,857
Hola nena. Ey.

940
00:43:26,687 --> 00:43:29,857
¡No podemos estar aquí afuera, hombre!

941
00:43:30,649 --> 00:43:32,943
Tenemos que conseguir estas cosas
De vuelta en el granero.

942
00:43:33,027 --> 00:43:33,861
Vamos, cariño.

943
00:43:33,986 --> 00:43:36,280
(VACA GIMIENDO)

944
00:43:33,986 --> 00:43:36,280
Muy bien. Bueno. Vamos.

945
00:43:36,572 --> 00:43:38,157
Vamos, Ginger, buena chica.

946
00:43:38,240 --> 00:43:40,492
Pondremos un talismán
si es necesario, ¿vale?

947
00:43:40,576 --> 00:43:42,870
Vamos, vamos a por ellos.
De vuelta en el granero.

948
00:43:43,120 --> 00:43:43,996
¡Vamos!

949
00:43:44,413 --> 00:43:47,374
JADE: ¿Boyd? Espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera, espera! Sha...

950
00:43:47,458 --> 00:43:50,669
¡Ovejas, ovejas! ¡Chico! ¡Cabras! ¡Mierda!

951
00:43:50,753 --> 00:43:52,421
tenemos que irnos ahora
antes de que vengan las cosas malas.

952
00:43:52,504 --> 00:43:54,381
Esperar. ¡Tienes que quedarte dentro!

953
00:43:52,504 --> 00:43:54,381
¿Qué?

954
00:43:54,465 --> 00:43:55,382
TIAN-CHEN: Quédate.

955
00:43:54,465 --> 00:43:55,382
Bueno.

956
00:43:55,507 --> 00:43:56,884
Cierra la puerta.
Todo estará bien.

957
00:43:57,009 --> 00:43:59,303
Tenemos que irnos ahora.

958
00:43:57,009 --> 00:43:59,303
¡No! ¡No te vayas!

959
00:43:59,386 --> 00:44:00,929
(PANTALONES JULIE)

960
00:43:59,386 --> 00:44:00,929
(CLIC DE CERRADURA DE LA PUERTA)

961
00:44:01,972 --> 00:44:02,156
JADE: ¿Boyd?

962
00:44:01,972 --> 00:44:02,156
Oh. Oye, oye, oye, oye.

963
00:44:02,156 --> 00:44:04,224
JADE: ¿Boyd?

964
00:44:02,156 --> 00:44:04,224
Oh. Oye, oye, oye, oye.

965
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
Por aquí. Venir.

966
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
JADE: ¡Vamos! ¡Levantarse!

967
00:44:05,768 --> 00:44:07,811
¡Oigan, oigan, chicos!
Por aquí.

968
00:44:07,895 --> 00:44:10,731
Consigue esos animales más pequeños,
¡y llévalos adentro!

969
00:44:10,814 --> 00:44:13,233
Vamos a tomar estas vacas
De vuelta al granero.

970
00:44:14,193 --> 00:44:17,112
JADE: ¡Boyd! ¡Apresúrate!

971
00:44:17,571 --> 00:44:20,156
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
¡Acelera el ritmo!

972
00:44:17,571 --> 00:44:20,156
(gruñe, respira profundamente)

973
00:44:20,156 --> 00:44:21,659
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
¡Acelera el ritmo!

974
00:44:20,156 --> 00:44:21,659
(gruñe, respira profundamente)

975
00:44:21,742 --> 00:44:26,156
(RESPIRA FUERTE)

976
00:44:21,742 --> 00:44:26,156
JADE: ¡Boyd!

977
00:44:26,156 --> 00:44:26,664
(RESPIRA FUERTE)

978
00:44:26,156 --> 00:44:26,664
JADE: ¡Boyd!

979
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
¡Boy, mira!

980
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
VICTOR: Vamos, vamos,
vamos, vamos.

981
00:44:30,084 --> 00:44:30,918
TIAN-CHEN: ¡Boyd!

982
00:44:35,589 --> 00:44:38,156
¡Mierda! Vamos, vamos,
vamos, vamos.

983
00:44:35,589 --> 00:44:38,156
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

984
00:44:38,156 --> 00:44:38,801
¡Joder! Vamos, vamos,
vamos, vamos.

985
00:44:38,156 --> 00:44:38,801
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

986
00:44:41,553 --> 00:44:44,156
(BOCINA A todo volumen)

987
00:44:41,553 --> 00:44:44,156
JADE: ¿Boyd?

988
00:44:44,156 --> 00:44:45,933
(BOCINA A todo volumen)

989
00:44:44,156 --> 00:44:45,933
JADE: ¿Boyd?

990
00:44:46,684 --> 00:44:47,559
BOYD: ¡Sigue viniendo!

991
00:44:47,685 --> 00:44:50,437
VÍCTOR: Por aquí.
Vamos, por aquí.

992
00:44:50,729 --> 00:44:53,232
¡Vamos! Tenemos que entrar.

993
00:44:54,274 --> 00:44:56,318
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

994
00:44:57,152 --> 00:45:01,907
¡Alma! ¡Alma está afuera!

995
00:44:57,152 --> 00:45:01,907
¿Qué? ¡Ethan! ¡Oye, no!

996
00:45:02,491 --> 00:45:04,660
CRIATURA 1: Hola.

997
00:45:02,491 --> 00:45:04,660
¡Ir! ¡Ethan, corre! ¡Ir!

998
00:45:04,743 --> 00:45:06,328
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

999
00:45:04,743 --> 00:45:06,328
(JULIE gruñe)

1000
00:45:06,453 --> 00:45:08,156
¡Julia!

1001
00:45:06,453 --> 00:45:08,156
JULIE: (PANTALONES) ¡Vamos!

1002
00:45:08,156 --> 00:45:09,206
¡Julia!

1003
00:45:08,156 --> 00:45:09,206
JULIE: (PANTALONES) ¡Vamos!

1004
00:45:09,707 --> 00:45:10,999
(Jadeos)

1005
00:45:09,707 --> 00:45:10,999
JULIE: ¡Vaya, vaya, vaya!

1006
00:45:11,125 --> 00:45:14,156
¿No quieres jugar?

1007
00:45:11,125 --> 00:45:14,156
(PANTALONES)

1008
00:45:14,156 --> 00:45:14,169
¿No quieres jugar?

1009
00:45:14,156 --> 00:45:14,169
(PANTALONES)

1010
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
Tengo una sorpresa para ti.

1011
00:45:17,631 --> 00:45:19,299
(AMBOS PANTALONES)

1012
00:45:19,425 --> 00:45:20,156
(GRITOS)

1013
00:45:19,425 --> 00:45:20,156
(Jadeos)

1014
00:45:20,156 --> 00:45:21,218
(GRITOS)

1015
00:45:20,156 --> 00:45:21,218
(Jadeos)

1016
00:45:21,301 --> 00:45:23,887
(SE CALLA) ¡Vaya!

1017
00:45:21,301 --> 00:45:23,887
(GRITOS)

1018
00:45:23,971 --> 00:45:25,889
Vamos.

1019
00:45:23,971 --> 00:45:25,889
SARA: (PANTALONES) Está bien.

1020
00:45:25,973 --> 00:45:29,518
(PANTALONES DEL GRUPO)

1021
00:45:29,643 --> 00:45:33,647
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

1022
00:45:37,359 --> 00:45:39,111
(SILBIDOS, gruñidos)

1023
00:45:39,194 --> 00:45:42,448
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)

1024
00:45:43,991 --> 00:45:44,156
Eso es todo.

1025
00:45:43,991 --> 00:45:44,156
Adelante.

1026
00:45:44,156 --> 00:45:44,783
Eso es todo.

1027
00:45:44,156 --> 00:45:44,783
Adelante.

1028
00:45:44,867 --> 00:45:46,660
Bueno. Ve! Ve! Ve.

1029
00:45:44,867 --> 00:45:46,660
NIÑO: ¡Vaya!

1030
00:45:48,620 --> 00:45:50,247
Está bien. Bueno.

1031
00:45:51,373 --> 00:45:56,837
¿Boyd? ¡Chico! (RESPIRA FUERTE)

1032
00:45:58,338 --> 00:46:02,156
¡Jade, sal de ahí!

1033
00:45:58,338 --> 00:46:02,156
Aléjate de mí. No.

1034
00:46:02,156 --> 00:46:02,259
¡Jade, sal de ahí!

1035
00:46:02,156 --> 00:46:02,259
Aléjate de mí. No.

1036
00:46:02,342 --> 00:46:07,473
(La VACA resopla, aúlla)

1037
00:46:09,975 --> 00:46:10,851
¡Jade!

1038
00:46:12,853 --> 00:46:14,156
(Jadeos)

1039
00:46:12,853 --> 00:46:14,156
¡Vamos! ¡Ir!

1040
00:46:14,156 --> 00:46:15,189
(Jadeos)

1041
00:46:14,156 --> 00:46:15,189
¡Vamos! ¡Ir!

1042
00:46:15,314 --> 00:46:18,692
(CHRIDOS)

1043
00:46:20,736 --> 00:46:23,030
(PANTALONES DEL GRUPO)

1044
00:46:32,414 --> 00:46:33,290
¡Corre!

1045
00:46:32,414 --> 00:46:33,290
(PANTALONES)

1046
00:46:33,373 --> 00:46:35,000
JULIE: ¡Vaya, vaya, vaya! Ve, ve.

1047
00:46:41,465 --> 00:46:44,156
¡Ey! ¡Vamos! ¡Por aquí!

1048
00:46:41,465 --> 00:46:44,156
(PANTALONES DEL GRUPO)

1049
00:46:44,156 --> 00:46:45,260
¡Oye! ¡Vamos! ¡Por aquí!

1050
00:46:44,156 --> 00:46:45,260
(PANTALONES DEL GRUPO)

1051
00:46:45,385 --> 00:46:46,512
RANDALL: ¡Vamos, vamos!

1052
00:46:47,387 --> 00:46:48,680
¡Ve, Ethan, ve!

1053
00:46:50,682 --> 00:46:51,892
¡Ve! Ve! Ve!

1054
00:47:02,069 --> 00:47:02,736
¡Mierda!

1055
00:47:02,820 --> 00:47:03,862
NIÑO: ¡Víctor!

1056
00:47:02,820 --> 00:47:03,862
VÍCTOR: ¡Sí!

1057
00:47:04,196 --> 00:47:05,906
Consigue tantos animales
¡Entra en ese granero como puedas!

1058
00:47:05,989 --> 00:47:08,534
¡No podemos quedarnos aquí!
¡Por favor! Vamos.

1059
00:47:09,493 --> 00:47:12,162
Mira, tenemos que irnos, ¿vale?

1060
00:47:09,493 --> 00:47:12,162
JADE: ¡Abre la puerta! ¡Ey!

1061
00:47:12,538 --> 00:47:14,331
VÍCTOR: Está bien. ¡Vamos! Bueno.

1062
00:47:14,414 --> 00:47:17,042
Vamos, vamos. Está bien, está bien.

1063
00:47:14,414 --> 00:47:17,042
JADE: Está bien, está bien.
¡Lo tengo! ¡Vamos!

1064
00:47:18,544 --> 00:47:20,156
(TIAN-CHEN gruñe)

1065
00:47:18,544 --> 00:47:20,156
¡No, no, no! ¡Vuelve!

1066
00:47:20,156 --> 00:47:20,546
(TIAN-CHEN gruñe)

1067
00:47:20,156 --> 00:47:20,546
¡No, no, no! ¡Vuelve!

1068
00:47:20,629 --> 00:47:22,214
¡Ir!

1069
00:47:20,629 --> 00:47:22,214
¡No! ¡Lo hacemos juntos!

1070
00:47:22,339 --> 00:47:25,259
(RONQUIDOS) ¡Empuje!

1071
00:47:22,339 --> 00:47:25,259
TIAN-CHEN: Vamos.

1072
00:47:30,556 --> 00:47:34,101
Bueno. Bueno.
Ahí vamos. Ahí vamos.

1073
00:47:34,726 --> 00:47:36,937
TIAN CHEN: Vámonos.

1074
00:47:34,726 --> 00:47:36,937
Tira de ella hasta el fondo,
Tian-Chen.

1075
00:47:37,020 --> 00:47:38,438
Tira de ella. (gruñidos)

1076
00:47:38,564 --> 00:47:41,149
Un par de pies más.
Ahí tienes. ¿La tienes?

1077
00:47:41,650 --> 00:47:42,943
TIAN-CHEN: Sí.

1078
00:47:41,650 --> 00:47:42,943
Bien.

1079
00:47:49,199 --> 00:47:50,156
(RONCOS, PANTALONES)

1080
00:47:49,199 --> 00:47:50,156
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

1081
00:47:50,156 --> 00:47:53,620
(RONCOS, PANTALONES)

1082
00:47:50,156 --> 00:47:53,620
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

1083
00:47:53,745 --> 00:47:56,156
Vamos.

1084
00:47:53,745 --> 00:47:56,156
Está bien, está bien.

1085
00:47:56,156 --> 00:47:56,957
Vamos.

1086
00:47:56,156 --> 00:47:56,957
Está bien, está bien.

1087
00:47:57,749 --> 00:48:01,378
(PANTALONES)

1088
00:47:57,749 --> 00:48:01,378
Ahí mismo. Mierda.

1089
00:48:01,962 --> 00:48:04,298
CRIATURA 2: Dijiste este lugar
No pude romperte.

1090
00:48:07,467 --> 00:48:11,680
¿Recuerdas eso, Boyd?
"No me rompas, carajo".

1091
00:48:12,139 --> 00:48:13,932
Eso es lo que dijiste.

1092
00:48:16,059 --> 00:48:17,769
(gruñidos)

1093
00:48:16,059 --> 00:48:17,769
¡No!

1094
00:48:17,895 --> 00:48:20,156
TIAN-CHEN: ¡No! (SOllozos, gemidos)

1095
00:48:17,895 --> 00:48:20,156
(gruñidos) ¡No! ¡No!

1096
00:48:20,156 --> 00:48:20,647
TIAN-CHEN: ¡No! (SOllozos, gemidos)

1097
00:48:20,156 --> 00:48:20,647
(gruñidos) ¡No! ¡No!

1098
00:48:20,772 --> 00:48:24,902
(gruñidos)

1099
00:48:20,772 --> 00:48:24,902
(GRUÑIDOS, CHIRIDOS)

1100
00:48:24,985 --> 00:48:28,572
¡Bájate! (gruñidos, gritos)

1101
00:48:28,655 --> 00:48:31,700
¡No! ¡Déjame ir!

1102
00:48:28,655 --> 00:48:31,700
(GEMIDOS, gruñidos)

1103
00:48:31,825 --> 00:48:32,156
¡Quítate de encima! ¡No! ¡No!

1104
00:48:31,825 --> 00:48:32,156
TIAN-CHEN: ¡Boyd! ¡Déjame ir!

1105
00:48:32,156 --> 00:48:35,329
¡Quítate de encima! ¡No! ¡No!

1106
00:48:32,156 --> 00:48:35,329
TIAN-CHEN: ¡Boyd! ¡Déjame ir!

1107
00:48:35,871 --> 00:48:38,957
¡Quítate de encima!
(RONCOS) ¡Quítate de encima!

1108
00:48:39,249 --> 00:48:42,085
¡Déjala ir! ¡Déjala ir!

1109
00:48:42,169 --> 00:48:44,156
¡Chico! ¡Chico!

1110
00:48:42,169 --> 00:48:44,156
CHICO: (GRITOS)
¡Quítate de encima!

1111
00:48:44,156 --> 00:48:45,797
¡Chico! ¡Chico!

1112
00:48:44,156 --> 00:48:45,797
CHICO: (GRITOS)
¡Quítate de encima!

1113
00:48:46,381 --> 00:48:50,010
¡Déjala ir! (GEMIDOS)
Madre... ¡Que te jodan!

1114
00:48:50,093 --> 00:48:51,678
¡Te voy a matar!

1115
00:48:51,803 --> 00:48:54,181
¡Chico! (sollozos)

1116
00:48:51,803 --> 00:48:54,181
BOYD: (gruñidos)
¡Quítame estas malditas cosas de encima!

1117
00:48:54,306 --> 00:48:55,599
Oh. ¡Mátame!

1118
00:48:54,306 --> 00:48:55,599
TIAN-CHEN: ¡Boyd!

1119
00:48:55,682 --> 00:48:57,100
¡Pero déjala en paz!

1120
00:48:57,184 --> 00:48:59,895
No te mataremos, Boyd.
Eso no sería divertido.

1121
00:49:00,354 --> 00:49:02,356
tu piensas
¿Este lugar no puede doblegarte?

1122
00:49:02,689 --> 00:49:03,815
Vamos a ver.

1123
00:49:04,358 --> 00:49:09,613
(SOLORA, HABLA CANTONÉS)

1124
00:49:09,696 --> 00:49:11,490
¡No! ¡No, no, no, no, no!

1125
00:49:11,573 --> 00:49:14,156
(TIAN-CHEN GRITAS, SOLLOZOS)

1126
00:49:11,573 --> 00:49:14,156
¡No, no lo hagas! ¿Qué carajo?
¡No, no, no, no, no!

1127
00:49:14,156 --> 00:49:14,576
(TIAN-CHEN GRITAS, SOLLOZOS)

1128
00:49:14,156 --> 00:49:14,576
¡No, no lo hagas! ¿Qué carajo?
¡No, no, no, no, no!

1129
00:49:14,701 --> 00:49:15,911
¡No, no! ¡Oye, oye, Tian!
¡Oye, mírame!

1130
00:49:16,036 --> 00:49:17,913
TIAN-CHEN: ¡Boyd!

1131
00:49:16,036 --> 00:49:17,913
¡Lo sé, lo sé, lo sé!

1132
00:49:18,038 --> 00:49:20,156
(TIAN-CHEN solloza)

1133
00:49:18,038 --> 00:49:20,156
Mírame, ¿eh? ¿Puedes--
¿Puedes decir... Mira, mira!

1134
00:49:20,156 --> 00:49:21,375
(TIAN-CHEN solloza)

1135
00:49:20,156 --> 00:49:21,375
Mírame, ¿eh? ¿Puedes--
¿Puedes decir... Mira, mira!

1136
00:49:21,458 --> 00:49:26,129
¡Abre los ojos!
¡Mírame! ¿Qué?

1137
00:49:21,458 --> 00:49:26,129
(TIAN-CHEN HABLA CANTONÉS)

1138
00:49:26,213 --> 00:49:29,549
Está bien. ¡Di... dilo otra vez!

1139
00:49:26,213 --> 00:49:29,549
(TIAN-CHEN solloza)

1140
00:49:29,675 --> 00:49:32,156
Lo sé, lo sé. ¡Mirar!
Vamos. Por favor no... no...

1141
00:49:29,675 --> 00:49:32,156
(DESGARRO DE CARNE)

1142
00:49:32,156 --> 00:49:32,219
Lo sé, lo sé. ¡Mirar!
Vamos. Por favor no... no...

1143
00:49:32,156 --> 00:49:32,219
(DESGARRO DE CARNE)

1144
00:49:32,344 --> 00:49:34,805
(TIAN-CHEN GRITA EN CANTONÉS,
sollozos)

1145
00:49:32,344 --> 00:49:34,805
¡Oye, oye, oye! ¡No!

1146
00:49:34,888 --> 00:49:36,056
¡Bueno! ¡Bueno! ¡Escúchame!

1147
00:49:36,139 --> 00:49:37,349
Sigue... sigue...
sigue mirándome.

1148
00:49:37,432 --> 00:49:40,352
Lo lamento. ¡Eres tan fuerte!
¡Eres tan fuerte!

1149
00:49:40,477 --> 00:49:44,314
Sólo... lo sé... ¡No, no, no, no!
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.

1150
00:49:44,398 --> 00:49:49,611
¡Lo sé, lo sé, lo sé! ¡Dios!
¡Lo sé! ¡Mirar! Sólo mírame.

1151
00:49:50,112 --> 00:49:52,531
No, no, no. Mírame.
Mírame. Mirar.

1152
00:49:52,656 --> 00:49:54,866
Sólo mantén tus ojos en mí.

1153
00:49:57,077 --> 00:50:02,874
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

1154
00:50:40,162 --> 00:50:45,250
(La música concluye)